Keywords
Three-dimensional transformation
Political texts
International publicity translation
Submitted : 2023-12-05
Accepted : 2023-12-20
Published : 2024-01-04
Abstract
Eco-translatology provides a new perspective and methodology for the international publicity translation of political texts. This paper applies the viewpoint and methodology of eco-translatology, focuses on the three-dimensional transformation of language, culture, and communication, and discusses how translators can adapt to the eco-environment of political texts through the specific example of the keynote speech of China’s president at the opening ceremony of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation and select suitable translation strategies and techniques to achieve an ecological balance of the target text in multiple dimensions.
References
Yang JC, 2017, Interview with the Media on the Belt and Road International Cooperation Summit Forum, Xinhua News, viewed November 9, 2023. www.xinhuanet.com/world/2017-05/17/c_1120990542.htm
Huang YY, 2004, Adhere to the Principle of “Three Close to Foreign Publicity” and Deal with the Difficult Problems in Foreign Publicity Translation. Chinese Translators Journal, 2004(06): 29–30.
Hu FY, 2014, Publicity Translation from the Perspective of Manipulation Theory——Rewriting of Political Text Translation. Chinese Science and Technology Translators Journal, 27(02): 40–42 + 39.
Newmark P, 1988, A Textbook of Translation, Prentice Hall International, Hemel Hempstead.
Reiss K, 1989, Text Types, Translation Types and Translation Assessment, in Chesterman A (ed), Readings in Translation Theory, Oy Finn Lectura Ab, Helsinki, 105–115.
Hu GS, 2010, Eco-Translatology: Backgrounds and Bases for its Development. Foreign Language Research, 122(04): 62–67 + 112.
Hu GS, 2021, The Dao of “Eco-Life”-Oriented Translation: Tackling Three Philosophical Questions about EcoTranslatology. Chinese Translators Journal, 42(06): 5–14 + 190.
Hu GS, 2008, An Overview of Translation Theory——Translation as Adaptation and Selection from the Perspective of Terminology. Shanghai Journal of Translators, 2008(2): 1–5.
Liu MQ, 1992, Chinese and English Comparison and Translation, Jiangxi Education Publishing House, Nanchang.
Fu JM, Zhang SM, Xue Q, 2005, An Analysis of English-Chinese Translation, China Translation and Publishing Corporation, Beijing.