Keywords
Translation strategies and methods
Ambulance Lectures: First Aid to the Injured
Sun Yat-sen
Submitted : 2025-01-15
Accepted : 2025-01-30
Published : 2025-02-14
Abstract
This article, empowered by ChatGPT and through retrieving relevant historical literature, explores how the translator Sun Yat-sen flexibly employed strategies like domestication and foreignization, as well as methods like omission, addition, and modification in his translation of Ambulance Lectures: First Aid to the Injured. Additionally, the research highlights the use of ChatGPT as a tool to assist in the study. While ChatGPT is able to provide comprehensive knowledge quickly and proper translations, improvements are still needed in terms of image accuracy and citation generation. By providing specific context, probing for factual evidence, clarifying the reference objects, and narrowing the scope, prompts can be gradually refined for increasingly satisfactory outcomes.
References
Ding L, Liu J, 2014, On the Significance of Sun Yat-sen’s Translation of Ambulance Lectures: First Aid to the Injured: A Case Study on Its Impact on the Development of the Red Cross Movement in Modern China. Historical Records of Heilongjiang, (16): 144–146.
Zou Z, 2015, Sun Yat-sen’s Only Translated Work: The First and Second Edition of Ambulance Lectures: First Aid to the Injured. Studies in the History of Chinese Publishing, (01): 115–132.
Chi Z, Cui L, 2015, “The First Book on the Red Cross in Chinese”: An Analysis of Sun Yat-sen’s translation of Ambulance Lectures: First Aid to the Injured. Jiangsu Social Sciences, (04): 251–258.
Takegami M, 2016, Sun Yat-sen and “The Age of Science,” Social Sciences Academic Press, Beijing, 66–113.
Zou Z, 2018, The Different Translations of the “Red Cross” From the Perspective of the Exchange Among China, Europe and Japan in the Modern Era. Guangdong Social Sciences, (02): 117–125 + 255.
Feng Q, Zhang K, 2024, Exploring the Capabilities of Artificial Intelligence in Assisting Foreign Language Teaching and Research——A Case Study of ChatGPT-4o and Wenxin Model 4.0. Technology Enhanced Foreign Language Education, (03): 3–12 + 109.
Brewster RCL, Gonzalez P, Khazanchi R, et al., 2024, Performance of ChatGPT and Google Translate for Pediatric Discharge Instruction Translation. Pediatrics, 154(1): e2023065573.
Long Y, Zhou X, 2024, Exploration of Technology-Enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of “C-E Translation of The Transformation of Rural China.” China Terminology, 26(02): 49–58.
Huang Y, (Ed.), 2012, Sun Yat-sen’s Translation of Ambulance Lectures: First Aid to the Injured (Translated Work), Guangdong People’s Publishing House, Guangzhou, 1–15.
Osborn S, 1885, Ambulance Lectures: First Aid to the Injured, H.K. Lewis, London, 1–22.