Keywords
Hexi Corridor
Characteristic cuisine
English translation study
Submitted : 2024-09-22
Accepted : 2024-10-07
Published : 2024-10-22
Abstract
Given the diversity of geographical and cultural backgrounds, it is difficult to find precise counterparts of many food-related vocabularies in the unique dietary culture of the Hexi Corridor in the target language, making it challenging to fully convey the essence of its local dietary culture in translation. To achieve the purpose of translation, the theory of multimodal discourse analysis provides an ideal translation approach through the language mode, image mode, sound mode, and the synergistic effect of multimodalities, which can accurately address the deficiencies in the translation of dietary culture. Through this research, it is not only possible to highlight the unique charm of the dietary culture of the Hexi Corridor but also to build a bridge for its international dissemination, promoting cross-border cultural exchanges and mutual understanding.
References
Li Y, 2017, A Study on the Current Status of English Translation of Characteristic Cuisines from the Hexi Corridor. Journal of Hubei Correspondence University, 30(12): 176–177.
Hu Z, 2007, Multimodalization in Social Semiotics Research. Language Teaching and Linguistic Studies, 2007(1): 1–10.
Zhang D, 2009, An Exploration of a Comprehensive Theoretical Framework for Multimodal Discourse Analysis. Foreign Languages in China, 6(1): 24–30.
Xia X, 2022, The Unique Gift of the Hexi Corridor - A Record of Gansu Cuisine. Catering World (08): 58–61.
Li Y, 2017, A Study on the English Translation of Vocabulary Related to Characteristic Cuisines of the Hexi Corridor from the Perspective of Translation Memetics. Journal of Hexi University (06): 52–54 + 66.
Xiao J, 2017, Multimodal Discourse Analysis: Theoretical Models and Their Methodological Significance for Cross-Cultural Communication Research in New Media. Wuhan University Journal (Humanity & Social Sciences Edition), 70(6): 126–134.
Jia R, 2016, A Comparative Study of the Documentaries “A Bite of China 2” and “Hexi Corridor.” West China Broadcasting & TV, (17): 112.
Liu X, 2024, The Meaning Potential and Context Selection in Qinqiang Opera Translation from a Multimodal Perspective, Master’s degree thesis, Xi’an University of Technology.
Shen H, 2024, Research on Subtitle Translation of Classic Qinqiang Opera Plays from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis, Master’s degree thesis, Xi’an University of Technology.
Liu H, 2016, Research on the Development of Cultural Tourism Products in the Hexi Corridor Based on RMP. Frontier Economics and Culture, (10): 10–14.